１週間前、台湾の尊厳死法の制定に尽力された
台湾の成功大学の趙可式教授と食事をしました。
その様子は、このアピタルでも紹介しました。
台湾の尊厳死法案とは一体どのようなものか？
という質問を頂きました。
本人のリビングウイルがあることが前提です。
今回、法律の日本語訳が入手できましたので
ここにご紹介します。
同じアジアの国の事例として参考にしてください。
本法律は、趙可式博士（台湾国立成功大学教授）の長年に及ぶたゆまぬ努力と活動が実を結び制定された。
また、日本語翻訳はかつて彼女の下で仕事をしていた銭淑君（現千葉大学大学院看護学研究科准教授）による。
台湾「安寧緩和醫療條例」の内容
２０００年６月７日発令
２００２年１２月１１日第３、７条改正発令
２０１１年１月２６日第１、７条改正、第６－１条増訂、第１３条削除発令
２０１３年１月９日第１、３～５、６－１～９条改正発令第一条 本条例は末期患者が治療を受ける意思を尊重し、その権利を保障するために策定する。
第二条 本条例の主管機関は中央において、厚生労働省であり、地方は県庁である。
第三条 用語定義「安寧緩和醫療、末期患者、救命蘇生医療（心肺蘇生法）、生命維持療法、生命維持療法の選択、立願者（以下本人を訳す）」についての定義である。
第四条 末期患者は安寧緩和醫療もしく救命蘇生医療を選択するかの意思表明書を作成することができる。左記の意思表明書は下記の事項を記述し、本人のサインが必要である。一、 本人の姓名、国民の身分証明書番号、住所あるいは住居地。
二、 本人が安寧緩和醫療もしく救命蘇生医療を受ける意思表明。
三、 作成の日付。
意思表明書をサインする際には完全な行為能力を持つ二人以上の立会人が必要である。但し、安寧緩和醫療もしく救命蘇生医療を施す医療施設の人員が除外である。
第五条 ２０歳以上かつ完全な行為能力を持つ人は第四条の意思表明書を作成することができる。左記の意思表明書は本人が意思を伝達出来ない場合、事前に委任する内容を記述し委任状を作成し、代理人を依頼することができる。
第六条 本人または代理人随時意思表明書を撤回することができる。
第六－一条 第四条第一項または第五条に基づき本人または医療委任代理人が意思表明書に同意すれば、中央主管機関がその意思を国民健康保険書に記載すべきである。その有効性は意思表明書の原本と同等になる。但し、本人或いは医療委任代理人が前条に基づき撤回したら、中央主管機関に報告し、当記載事項を廃止になる。左記の意思表明書は医療機構、衛生機構または中央主管機関に委託されている法人によってスキャンし、中央主管機関に保存してから、国民健康保険書に記載すべきである。もし、国民健康保険書の記載内容が本人の臨床治療を受ける過程における書面の意思表示と不一致であれば、本人の表示に準じる。
第七条 救命蘇生医療を施さない対象は下記の規定に適用する者である。
一、 二名以上の医師によって末期患者と診断された者。
二、 本人の意思表明書を持つもの。但し、未成年者は法定代理人の同意が必要である。未成年者は意思表示できない場合は法定代理人のサインが必要である。
上記第一項の医師は関連分野のある医師免許証を持っていなければならない。
末期患者は意識不明または意思を明確に表示できない場合、代わりに親族の同意書も認められる。親族者がいなければ、安寧緩和醫療従事者に照会後、末期患者にとって最高の利益を図り、医療指示書が意思表示を代行することができる。同意書または医療指示書は末期患者が意識不明或いは明確に意思表示できない前の意思に反する事ができない。
上記の親族の範囲下記のものとする。
一、 配偶者
二、 成年の子どももしくは孫
三、 両親
四、 兄弟
五、 祖父母
六、 曾祖父母、曾孫または三等親以内の傍系親族
七、 一等親の直系姻親
末期患者が上記の規定に適合し、心肺蘇生法或いは生命維持療法を実施しない場合は、元来実施している心肺蘇生法或いは生命維持療法を中止することができる。
親族の同意書は一人でも認められる。親族の間に意見が一致しない場合は上記に定められた親族の範囲によって優先順位を決定する。順位が後の者が同意書を提出しても、順位が前のものと異なる場合は心肺蘇生法或いは生命維持療法を実施せず、中止、撤回する。書面のものに準ずる。
第八条 医師が病状、安寧緩和醫療の治療方針及び生命維持療法の選択する可能性を末期患者或いは家族に告知しなければならない。また患者が病状、選択できる治療方法を知りたいと表示した時告知されなければならない。
第九条 医師が上記の第四条から前項までの内容を診療記録に記載すべきである。意思表示書または同意書を診療記録と一緒に保存すべきである。
第十条 医師が第七条に違反する者は台湾ドール６万円以上３０万円以下罰金され、一か月以上一年以下停業処分または免許証を取り上げることになる。
第十一条 医師が第九条に違反するものは台湾ドール６万円以上３０万円以下罰金される。第十二条 本条例罰金、停業処分または免許証を取り上げは主管機関が執行する。
第十三条 削除（その内容は「本条例によって賞罰された罰金は期限内に納めなければ、裁判所による強制執行になる」という条例である）。
第十四条 本条例の細則は主管機関が作成する。
第十五条 本条例は公報日より実行する。立法に着手したのは１９９５年であり、第一次に立法できたのは２０００年である。
立法の手順：
立法委員提出新法 国会議員が新法案の提出
其他立法委員的簽署 他の国会議員の連名
若是醫療相關法案則送到衛生署 医療相関する法案なら、厚生労働省に回す
由衛生署提出相對法案 厚生労働省が法案を検討し、法案を再提出する
合併立法院與衛生署法案 国会議員の案と厚生労働省の案を統合する
送行政院審核 行政院（注）の審議を受ける
送立法院黨團協商 行政院に審議された法案が国会の与野党による協議を行う
立法院１讀通過 国会の立法過程に入る
立法院２讀通過 このプロセスの中で全員の国会議員が同意しなければならない。
立法院３讀通過 反対者が一人でも出ていれば法案が通過できない。
(注)行政院（ぎょうせいいん）は中華民国（台湾）の「国家の最高行政機関」（中華民国憲法５３条）。いわゆる内閣に相当する。行政院長は首相に相当し、中華民国総統が直接任命する。
出典：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%8C%E6%94%BF%E9%99%A2